שני סיפורים קטנים על מוזיקה שיוצאת אל הלב
לכל לב יש שיר שאינו מושלם, עד שיימצא לב אחד שיהדהד את אותו השיר בלחש | אפלטון. בבית הכנסת מונסטיריון בסלוניקי, הלה מטלון, שהוריה ילידי העיר הצליחו לברוח מהנאצים וכך ניצלו חייהם, מספרת לנו את סיפורה של משפחתה השזורה בסיפורה של הקהילה היהודית. לסיום, היא מפתיעה אותנו כשהיא שרה לכבודנו את "אדיו קרידה", שיר פרידה […]
מילה ביוונית: אמפתיה
עבר זמן מאז שכתבתי על השפה האהובה עלי, והשבוע, בדיוק בקו התפר בין הפסקת האש לבין הנסיעה הקרובה שלי ליוון (כן, טיול ליוון! ממש מעבר לפינה, הייתם מאמינים?), פתאום נורא דחוף לי לדבר על מילים של אהבה, חמלה והקשבה. אמפתיה. אז מה ההבדל בין אמפתיה לסימפתיה? שתיהן נגזרות מהמילה פאתוס, אותה ניתן לתרגם בכמה […]
הסיפורים שמאחורי השירים ביוונית: אפיטאף
ת'סלוניקי, יוון, 9 במאי 1936. יום עקוב מדם שמסתיים במותם של שנים עשר מפגינים. יאניס ריצוס, אז משורר צעיר ולא מאוד מוכר, רואה את התמונה הזאת, שמתפרסמת בכל עיתוני יוון ומראה אם מתאבלת מעל גופת בנה, שנהרג בהתנגשויות בין פועלים שיצאו להיאבק על זכויותיהם, לבין הצבא והמשטרה. השיר שיכתוב בהשראת אותם אירועים, ויולחן […]
מילה ביוונית: מטאמורפוזה
אח, פורים! כבר שנים שאין לי חשק להתחפש, לא משקיעה בשום תחפושת ואם במקרה יש מסיבה (מסיבה? זה כל כך 2019!) אני פשוט נשארת בבית, כי לא להתחפש זה רק קצת יותר פאתטי מלזרוק על עצמי איזה כובע ולהגיד "נחשו למה התחפשתי"? אבל במיתולוגיה של #יוון_אהובתי, שם התחפושות ושינויי הצורה מככבים, כעניין של […]
מילה ביוונית: מונוגמיה (לכבוד יום המשפחה וחג האהבה)
תגידו מזל טוב לזאוס ולהרה, שעל פי הלוח ההלני חוגגים היום את יום נישואיהם, המכונה תיאוגמיה, או בעברית: נישואי האלים. כן, יש דבר כזה. בעת העתיקה, היה חודש שנקרא "גאמליון". שמו ניתן לו לכבוד האירוע החשוב הזה – גאמוס – שהתקיים ביום ה-27 בחודש זה, הלא הוא יום נישואיהם של אבי האלים ואשתו […]
מילה ביוונית: ארכנופוביה
ארכנופוביה. זוכרים את הסרט הזה, על העכבישים הקטלניים שתוקפים את קליפורניה? מה זו בכלל ארכנופוביה ואיך היא קשורה ליוונית? ארכנה = עכביש, פוביה = פחד, ויחד הן הפחד מעכבישים. אבל למה לעכביש קוראים ארכנה, ומה הקשר בין המושג הזה לבין השתקת נשים? ארכנה היתה נערה עניה ויתומה, שהתמחתה באריגה ושמה נודע לכל, אפילו […]
מילה ביוונית: מדוזה
פעם, לפני הרבה שנים, מדוזה לא היה שמו של יצור מגעיל וצורב, אלא שמה של נערה יפהפיה, שלאסונה הרב משכה את תשומת ליבו של האל פוסידון. הוא פיתה אותה לבוא איתו אל הפרתנון, ושם אנס אותה. פעם, לפני הרבה שנים, אם נאנסת זו היתה בעיה שלך. לכי תוכיחי שלא רצית את זה ועד […]
מילה ביוונית: מוזה
מהי מוזה בשבילך?עם הכניסה לסגר שלישי, ועם דחייה נוספת של חזרה לחיים נורמליים פחות או יותר, כאלה שבהם תרבות אינה מילה גסה, אתם יודעים, חיים שבהם נהגנו להתכנס כדי לשמוע מוזיקה, לצפות בתיאטרון, במופעי מחול, קולנוע, מופעי ענק… בקיצור, פתאום נזכרתי איך פעם, בעת העתיקה, לכל סוגה היתה מוזה משלה, מעין שרת תרבות […]
מילה ביוונית: מספונגוס לסופגניה
הפעם – לכבוד החנוכה – על מקורה של המילה "סופגניה". זוהי מילה שהתגלגלה אלינו שלא כהגייתה המקורית, ובכל זאת, היוונית היא ללא ספק אמה הורתה. הכל מתחיל במילה היוונית ספונגוס – שפירושה ספוג. שמתם לב פעם שבחנויות רבות באיי יוון מוכרים ספוגים שמקורם מן הים? מסתבר שבים האגאי יש ספוגים רבים, והם הפכו […]
מוזיקה יוונית: איך התאהבתי בה, בלי להבין במה אני מתאהבת
הייתי בת 18, כשהרוחות במדינה סערו ובתוכי התערבלה המציאות בסערת רגשות גדולה. שמחה, כי יש הסכם השלום עם מצרים (וגם כי מריחים כבר את סוף תקופת התיכון). עצב וכעס, על הפרידה הצפויה מסיני ופינוי ימית. חרדה, כי זו שנת בחירות שבה, בבת אחת, הוצפו למעלה הקיטוב והפערים בחברה, ובייחוד הפערים הבין עדתיים, בקיצוניות שלא ראיתי […]